ЛЮБОВ И БРАК = Епизод 7 =
Адвокате!
Най-вкусните чурос на света се намират в този увеселителен парк.
Опитайте, страхотни са.
Така ми е добре. Не обичам много закуските.
Не съм в най-добрата си форма, ще тръгваме ли?
Добре. Получих каквото исках, вече може да се прибираме.
Зоологическа градина
Паркингът е насам.
Защо не идвате?
Това е просто слон.
Това е Тарзан, 35-годишен азиатски слон.
Тарзан? Откъде знаете името му?
Много харесвам слоновете.
Като малък живеех в Теджон,
когато бях на 7, с нашите дойдохме на екскурзия в Сеул.
Тогава видях този приятел за първи път.
Тарзан беше само на 11 години.
На същата възраст като брат ми.
Значи, той не ви е приятел, а батко! Батко Тарзан.
След като влязох в университета, често го посещавах.
Идвах редовно
и имам чувството, че съм го отгледал като дете.
Наистина имате уникални хобита!
За вас този слон е домашен любимец.
Домашен любимец? Не съм мислил за него по този начин.
Днес Тарзан е изключително мил.
Обикновено пръска посетителите с вода или си блъска главата в стената.
Доста е непокорен. - Тогава значи е див слон.
Затова ли е сам? Защото е прекалено опасен?
Винаги е бил сам, а това много го стресира.
Затова е такъв. - Самотата е виновна.
Трябва скоро да се задоми.
Вярно е. Знаете, защото сте агент 24/7.
Какво? Такава съм си.
Искам да сватосам всички, само така ще съм спокойна.
Вместо да живее като отшелник, по-добре да си има другарка.
Гледате на любовта с очите на млада необвързана жена.
Работата ми е свързана с любовта.
Как иначе бих могла да си я върша?
Вие как я възприемате, адвокате?
Любовта ли?
Работата ли ви влияе, или фактът, че сте разведен?
Всеки ден виждате хората да се разделят.
Нормално е да ви е писнало от любов.
По-скоро личният ми опит в любовта е доста горчив.
Не успяхте в любовта, затова и останалите надали ще успеят?
Не съществува вечна любов,
всички се разделят рано или късно, така ли?
Минали сте през същото, но не сте се отказали.
И Канг Хьон, завиждам ви за смелостта.
Адвокате…
Да?
Всъщност, има нещо, което трябва да ви призная.
Да ми признаете ли?
Да, отдавна искам да ви кажа…
И Канг е малко разведена.
Получихте ли издръжка? - Да, но не е много.
Колко време бяхте женени?
Ами 5 години. - Защо се разведохте?
Бяхме несъвместими.
Клюкар, лицемер, зъл адвокат.
Миналата нощ ме нарекохте така.
Това е заради бившия ми съпруг.
Винаги, когато пийна повечко…
Не носихте ли булчинска рокля на сватбата си?
Вие също сте разведена, нали? - Да.
Макар че вие самата сте разведена,
говорите така все едно това ви е напълно непознато.
Не, просто…
Сега не е подходящото време. След няколко дни.
И Канг Хьон. - Да?
Относно днешния ни облог…
Не, нищо.
Кръвната ви група е А, нали?
Какво? Откъде знаете? - Личи си, че е А.
Предпазлив сте и все премисляте.
Какво? Не, просто…
Животните тук не се събират по любов, нали?
Чифтосани са с цел, нали?
Какво?
Това е интересен въпрос.
Иначе как биха го направили?
Чувал съм, че преди да ги съберат в една клетка,
им дават възможност да свикнат заедно - Да свикнат едно с друго?
Да, особено, когато става въпрос за диви зверове.
Ако не са се виждали преди това, със сигурност ще се сбият.
Затова първо ги държат разделени от ограда
и после ги събират в една клетка.
Следователно, не са чифтосани веднага,
а им дават време, за да се опознаят?
Точно така.
Възможност да се опознаят, да свикнат заедно… Това е!
Не бъдете толкова неспокойни.
Не го възприемайте като прослушване,
тук сте, за да се забавлявате.
Днешната тема е: "Искам да те опозная".
Забавлявайте се.
Къде е И Канг Хьон? - Ето там.
И Канг Хьон! - Шефе.
Ще ни спечелиш тези 500 милиона вона, нали?
Шефе, не се вълнувайте прекалено.
Къде е отговорникът? - Ето там.
Шефе, чакате ли някого?
Поканих адвокатите до нас. Често ни помагат, не е ли така?
Входът е свободен.
Така адвокат Юн ще ме види в най-добрата ми светлина.
И адвокат Пак ли ще дойде?
Да, поканих всички, би трябвало да дойде.
Защо още ги няма?
Ало, къде си? Защо те няма още?
Съжалявам, знам, че ни покани специално,
но не мисля, че ще успея да дойда.
Хората ми също са много заети.
Партито трябва да е много важно, погрижи се добре за гостите си.
Да, надявам се да се забавляваш.
Какво? Нещата между нея и онзи май са сериозни?
Шефе, и адвокат Пак ли няма да дойде?
Не знам. До гуша ми дойде от надути адвокати.
Заради нея даже смокинг облякох.
Всичко отиде по дяволите.
Приятелко!
Местенцето е огромно.
Ще е страхотно да живеем тук, нали?
Това ли е Кралят на парите? Мислех, че е чудак.
Всъщност е доста привлекателен.
Сериозно ли говориш?
Платил е, за да го издокарат на портрета.
Да, правилно.
Тук сте по работа, имената ви не са в списъка.
Списък? И така да е,
може да ни излезе късметът и той да ни забележи.
Да не се мислиш за Пепеляшка? Не халюцинирай.
Ще сме тихи и кротки, ние сме за фон, разбра ли?
Госпожо, кога ще се появи президентът?
Той няма да се появи. - Как така?
Темата на партито е: "Искам да те опозная".
Не се тревожете. Той ще огледа всички кандидатки.
Какво? Как така ще огледа всички?
Така е, прав сте.
Така е според чл. 840 от Наказателен кодекс.
Интересно е да се видят характерите, затова и предаването тръгна натам.
Така е в предаванията на живо.
Защо зает мъж като вас идва при мен за нещо толкова дребно?
Обзаложих се с един човек.
Облог?
Изложили сте се пред някого, нали? Често ми се случва!
Този е особняк.
Преди време при мен дойде жена, която е живяла с него.
За развод ли? - Да,
била й е обещана компенсация,
но той изфабрикувал някакви доказателства за изневяра.
Изгони я без пукната пара. - Наистина ли?
Запознали се чрез агенция,
но заживели заедно още преди сватбата.
Забавлявал се е с нея на 100%.
Не му е за първи път. - Разбирам.
Чух, че много обича кучета. Дори спят в леглото с него и жената.
Ръководи компания, но няма уреден офис.
Притежава доста авоари,
но чух, че източникът им не е особено легален.
И Канг Хьон.
Адвокат Пак. Нали нямаше да идвате? Защо сте тук?
Не вдигахте телефона, затова дойдох.
Нещо не е наред с този президент. Ще имате проблеми.
Защо така внезапно? Какви проблеми?
Край на партито.
Президентът взе окончателно решение.
Тъкмо започнахме, а и той не е говорил с никого.
Няма нужда от разговори.
Президентът сам ще обяви решението си.
Господине, не го правете.
Етиката на агента строго забранява обвързването с клиенти.
Изчезни!
Аз съм от персонала.
Моля, пуснете ме да мина. Какво правите?
Внимавайте с държанието си.
Какво става, за Бога?
И Канг Хьон, оправи нещата, бързо.
Изчезвайте! Махайте се оттук! - Моля всички да напуснат.
Разкарайте се от къщата ми веднага!
Вън!
Клиентките ни можеше да имат съдбата на тези жени.
Добре, че разбрахме навреме. Бързо да развалим договора.
Канг Хьон, качвай се.
Сигурно е в шок, погрижете се за нея.
Да, така ще направя. Вие тръгвайте.
И Канг Хьон, качвай се бързо в колата.
Този е лунатик.
Качвай се, къде отиваш?
И Канг Хьон! Канг Хьон!
И Канг Хьон!
Ти ли си мадам Ту, която ще ме сватосва?
Не съм мадам Ту и изобщо не съм мадам.
Значи си госпожица?
Да, в малка степен съм госпожица.
Ако трябва да съм точна,
съм мадам.
Не бих позволил на госпожица
да отговаря за бъдещия ми брак.
Какво точно става тук?
С всички жени от агенциите живеете без брак,
а след това ги отпращате без пукната пара.
Откъде знаеш за това?
Проверявала ли сте ме?
Не, не съм ви проверявала.
Ако трябва да съм честна…
Да, разпитах за вас.
Браво, харесва ми.
Професионално отношение.
Вярвам ти, ще се оставя в ръцете ти.
В бъдеще ще внимавам да няма друг инцидент.
Трябваше да дойдете на партито, а не да решавате самостоятелно.
Дори животните се нуждаят от време, преди да бъдат събрани.
Значи партито е било за опознаване, като при животните?
Не казах това.
Да, също като при животните.
Браво, харесваш ми.
Аз също обичам животните.
В действителност, аз съм тигър с еленска кръв.
Къде избяга жената? Това любовникът й ли беше?
Не, бившият й съпруг. - Наистина ли?
Разведена? Харесва ми все повече и повече.
Защо избрахте Со Хуа Йонг?
Изглеждаше толкова елегантна. Много ми хареса.
Тя е организаторът, не е от кандидатките.
Не може да постъпвате така. Грубо е.
Не е от кандидатките?
А това какво е?
Пари, пари, пари.
Грешката е моя, тя е част от компанията,
но не е неин член. - Какво искаш да кажеш?
Не е член, но документите й са тук? Значи е дух или примамка?
Това си е типична измама! - Не, не е вярно.
Искам да разговарям с асистентката ви.
Уволних я. - Какво? Защо?
Бих искал да остана сам.
Не съм в настроение за разговори.
Мадам Ту, върви си,
а утре ми доведи жената.
Президенте, тя не е член на компанията, как да ви я доведа?
Мадам Ту, предполагам, че знаеш за 500 милиона бонус,
който смятам да дам?
Това ако не е стимул, кое би било?
Или 500 милиона вона, или съдебен иск.
Какво избираш?
Хьон Су, съжалявам за станалото.
Съжаляваш, за какво?
Когато дойде да вземеш нещата останали от брат ти.
Съжалявам за думите си.
Мислех, че съм забравила, но в мига, в който видях нещата му,
всичко ми се върна с пълна сила.
Не помислих, преди да говоря.
Добре съм. Разбирам те.
Няма за какво да съжаляваш.
Татко!
Вие сте тук.
Поговорете си, а аз ще отида да видя мама.
Да, върви.
Какво ще кажеш за едно питие, ако имаш време?
Да, ще се радвам.
Ракът й е дал разсейки в белите дробове.
В момента прави курс с химиотерапия, но изгледите не са добри.
Не съм казал нищо на Хуа Йонг.
Посещенията я натоварват достатъчно.
Сестрите й са в чужбина и сигурно се чувства много самотна.
За щастие, ти си до нея, за да я подкрепяш.
Благодаря ти. - Не, нищо не съм направил.
Имаш ли намерение
да се съберете отново с Хуа Йонг?
Въпросът ви ме изненадва.
Не знам как да ви отговоря.
Може би се виждаш с някоя?
Хвана се.
Голяма е. - Бързо, да я издърпаме.
Най-вкусните чурос на света са в този увеселителен парк.
Благодаря. - Да.
С И Канг Хьон се познавате от преди.
Съпругът й, какъв беше?
Моля?
Не знам.
Защо се интересувате?
Договарям издръжката на един клиент и се сетих,
че тя също не е получила добра издръжка.
Трябва да е благодарна и на това.
Все се оплакваше от ниските доходи на съпруга си.
Така ли?
Въпреки че не съм запознат с детайлите,
ниският доход на мъжа й се счита за причина за развод.
Адвокате,
харесвате ли И Канг Хьон?
Интересът ви към нея не е просто от загриженост.
Ако някога се влюбим отново,
нека бъдем честни един с друг.
Как са попаднали там личните данни на Хуа Йонг?
Не се ли погрижи за тях лично?
Да, затова не разбирам как е станало. Не съм гледал досието й.
Призна си. Никога не си виждал профила й,
затова не си разбрал, че е в купчината.
500 милиона отлетяха. Как ще ги компенсираш?
Защо си сложил папката с данните й там?
Не знам как е станало.
Парите, които ти дадох…
Каза си на адвоката, че те са компенсацията?
Давай, изкарай ме злодей!
Преструвай се на жалка разведена. Желая ти успех с него.
Адвокат Пак, трябва да ви кажа нещо.
След 30 минути на покрива.
Вън, всички до един!
Махайте се от офиса!
Истината е, че все още съм неомъжена.
Преструвам се заради работата и фирмата.
Още от началото всички решиха, че съм разведена, вие също.
После ситуацията се усложни съвсем.
Исках да ви кажа истината, но нещата станаха прекалено объркани.
Лъжата много ми тежи, не ми е лесно.
Причината за сегашното ми признание е, че…
Някак си
мисля, че ви харесвам.
Край!
Не, не.
"Мисля, че ви харесвам". Не мога да го кажа просто така.
Какво да направя?
И Канг Хьон!
Адвокате, още не съм готова да говоря с вас.
Тогава нека аз бъда пръв.
Докато ви консултирах за различни казуси и случаи,
в хода на работата неминуемо…
Не… естествено
прекарахме много време заедно.
Ловихме риба,
ходихме в увеселителния парк и зоологическата градина…
Бяхме на сватба и гледахме пиеса.
Да, прекарахме два дни и една нощ заедно два пъти.
Да.
Адвокате… - Да.
Защо говорите все едно сте в съда и представяте доказателства?
Когато съм нервен, започвам да говоря като адвокат в съда.
Моля ви, разберете ме. - Да.
Много е сладък!
Замислих се,
какви са чувствата ми към вас, Канг Хьон?
Това е любов!
Отскоро съм разведен и все още съм предпазлив.
Да, ако се влюбваше бързо, нямаше да си толкова привлекателен.
Мислите ми са страшно объркани,
но ако трябва да използвам поговорка от 4 думи,
за да опиша чувствата си…
В една лодка сме.
Какви са тези глупости? Този мъж!
Едновременно сменихме работата си и дойдохме тук.
Работихме заедно и развихме чувства,
а най-важното е, че и двамата сме разведени.
Затова се чувстваме близки.
Разведени? Ще се побъркам, пак този развод!
Да, ако не бяхте разведена,
между нас щеше да има стена.
Истината е, че не се разкривам лесно пред хората.
Ако знаеше истината, нямаше да го каже.
Боже мой! Как да си призная сега?
Да, разбирам.
Да.
Съжалявам, постъпих грубо. Вие трябваше да сте първа,
но казахте, че още не сте готова,
затова реших да ви изпреваря.
Да, радвам се, че го направихте.
Какво искахте да ми признаете?
Не! Как ще му кажа, че не съм разведена,
че го харесвам и всичко останало!
Ами…
Пак загазих. Моля ви, помогнете ми.
Разбирам.
И така данните на Хуа Йонг са попаднали при него.
Не се тревожете. Това не се счита за измама.
Наистина ли? - Да.
Измама е,
когато има лъжа, в резултат, на която пострадалият губи пари.
В случая вие няма как да го запознаете с жената.
Това не е измама.
Пък и агенцията ви не е получила пари от него,
за да се твърди, че сте го измамили.
Супер!
Остава ми да говоря с него и да го убедя?
Да.
Не ви липсва нито боен дух, нито страст.
Вярвам, че ще се справите с лекота.
Не ми трябва друга жена!
Глуха ли си?
Тази жена! Доведи ми я!
Този е психопат, перверзник, звяр!
Затова жените бягат след първата седмица с вас.
Заслужавате цял живот да сте сам и да страдате!
Президенте,
бъдете щастлив.
Този хотел е на бащата на адвокат Юн.
Остани, докато къщата ти е в ремонт.
Хуа Йонг, стаята на адвокат Пак е до твоята.
Сама жена в хотел, това не е никак безопасно.
Трябва да го държиш под око.
Виж ме мен, следях я отблизо и пак си намери играчка.
Депресиран съм.
Погледни, майка ти е.
Няма да й вдигна. Отивам в болницата да ме нахока на живо.
Батко! Благодаря ти.
Няма за какво. Какъв съм аз? Сватовник от класа.
Пратеник на любовта.
Батко, забавен си.
Хуа Йонг, не може ли да се срещнеш с Краля на парите само веднъж?
Батко! - Разбрах.
Знаех си, че ще ме оставиш сам в бедата.
Само един път?
Добре де, разбрах, тръгвам.
Лельо, не си ме разбрала. Смятах да използвам списъка ти
и да й ги представя един по един, но програмата й е много натоварена.
А да, има един паралия,
притежава 50 милиарда. Какво ще кажеш да ти стане зет?
С какво се занимава?
Бизнесмен е.
Само парите му са толкова.
С акциите и собствеността колко ли ще стане?
Не ни трябва някакво си парвеню с пари.
Доктори. Запознай Хуа Йонг с доктори.
Разбрах те.
Лельо,
ако трябва да съм честен, безполезно е да я сватосваме.
От развода й мина повече от година,
но тя все още не е забравила адвокат Пак.
Продължава да е влюбена в него.
Лельо, лельо! - Госпожо!
Извикайте лекаря! Доведете го веднага!
Лельо!
Хьон Су!
Днес ли се настани?
Ти знаеше ли, че ще отседна тук? - Да.
Тревожих се да не си някъде сама, затова предложих хотела.
Ти си казал на Сънг Хо?
Да, но не очаквах, че ще си в съседната стая.
Хьон Су, благодаря ти за загрижеността.
Няма защо. Кога ще е готова къщата?
Казаха ми една седмица, но е възможно нещата да се проточат.
Вечерял ли си? - Да, хапнах набързо.
Смятах да почета във фоайето, искаш ли да ме придружиш?
Имам много работа, а времето е толкова малко…
Нямаш ли време за едно кафе с приятел?
Сега разбирам, че Корея не е място за разведени жени.
Защо? Неудобно ли се чувстваш тук? - Да.
Броят на разведените непрекъснато расте,
а общественото мнение си е същото.
Особено що се отнася до жените. - Може би е така.
Обществото ни се развива, но предразсъдъците не са се променили.
На разведения мъж се гледа като на неомъжена жена,
а на разведената жена като на закоравял престъпник.
Не е честно.
Напоследък на ергените не им пука дали жената е разведена.
Това е само за разведените жени с пари.
И това не е честно.
Хьон Су, от известно време насам съм любопитна за нещо?
И Канг Хьон разведена ли е?
Да, вярвам, че е така.
Странно.
На първата ни среща ми каза, че още е неомъжена.
Не! Не съм омъжена.
Заради работата ми казвам така.
Срещал съм жени, които крият, че са разведени,
но никога неомъжени, които да твърдят, че са разведени.
Би било странно. - И аз така мисля.
Каза ми, че е била е омъжена 5 години и е получила компенсация.
Наистина ли?
Благодаря!
След две чаши кафе ще съм я прочела.
Когато приключа, ще ми дадеш някоя назаем.
Погрижил си се за книгите ми, нали? - Разбира се.
Имаш ли намерение
да се съберете отново с Хуа Йонг?
Ако спечеля тези 500 милиона,
ще мога да изплатя дълговете си.
Трябва да взема тези пари. - Ту, не се тормози толкова.
Събери Краля и Хуа Йонг и парите ще са твои.
Не. Може ли разведен перко към 50-те
и прясно разведена жена да са заедно?
Може, разбира се. Просто раздели Хуа Йонг и Хьон Су.
Да, на партито изглеждаха много близки.
Тя беше нападната от звяр. Нали е мъж все пак?
Тя още е на негова страна.
Здравейте, заповядайте!
И аз ще тръгвам.
Къде отиваш? - Намерих си почасова работа.
От днес ще продавам в мола.
Всички имаме трудна младост.
Работи здраво, приятелко. - Добре.
Ту, горе главата.
Няма проблем, че е разведен,
но е лошо, че непрекъснато е с бившата си.
Изчезвам. - Добре.
Ало, татко?
Знаеш, че този уикенд има сватба, на която трябва да присъстваш.
Задължително ела със зет ни, разбра ли?
Мамо! Не! Кьонг Хуан е много зает.
Ще дойда, но ще съм сама.
Канг Хьон, благодаря ти.
Ако не беше ти, как щях да имам доктор за зет?
Не. Ако не беше запознала ВИП клиента си тайно…
Лельо, обеща да го пазиш в тайна.
Забравих! - Дори не го споменавай.
Както и да е, благодаря ти.
Не го споменавай.
Намери и на мен доктор за зет.
Ето! Ето! - Не, вече не правя така!
Повече не се занимавам с такива неща,
против професионалната ми етика е. Не съм същата Канг Хьон.
За нея си го направила, направи го и за мен.
Съжалявам! Съжалявам!
Благодаря ви!
Благодаря!
Батко! Ти дойде.
Каква голяма зестра и колко много подаръци!
Разбрах, че сватовете са против сватбата.
Ако тъстовете не одобряват жениха,
бракът все пак може да е успешен,
но ако свекърите не харесат булката, тя ще страда цял живот.
А именно свекър ти е против сватбата ви.
Обикновено снахата е любимка на свекъра.
Какво ще стане с теб след сватбата?
Не се тревожи. Санг У ми каза, че няма за какво да се притеснявам.
Да, но в края на краищата, те са баща и син.
И макар да сте женени, ти си чужда, а тях ги свързва кръвта.
Лельо, не говори така!
Толкова ли ти е неприятно, че всичко ми е наред?
Мамо!
Какво правиш? Ти ли ще се омъжваш?
На сватбата си нямах подобни неща.
Глупак!
Приема поздравления и води булката, а е най-малкият в семейството.
Мамо! Братята му вече не са сред нас.
Отдавна починаха, не е ли така?
Цял живот слугува на някого, все чуждо бреме носи.
Заради тази сватба, спря да работи за седмица
и замина за провинцията да помага.
Амин! Агнето тръгна на заколение.
Мамо! - Омъжи се час по-скоро.
На заколение ли ме пращаш? - Така ще мога да се разведа.
Пак ли? Това ли искаш от живота, да се разведеш?
Да, закъснял развод, точно това искам.
Мамо, как не разбираш? На света няма по-добър от татко.
Стига си ми говорила за баща си, призлява ми!
Майко, какво е станало с лицето ти?
Добричкият ти баща ми каза, че имам нужда от разкрасяване.
Каза ми, че изучава акупунктура, затова ли лицето ти е такова?
Майка ти и баща ти се редуваха да ми звънят.
Побъркаха ме.
Защо не си им казала истината?
Ако майка ми разбере, ще припадне.
5 години връзка не беше само с мен, но и с тях.
Ти им кажи истината и не забравяй да споменеш новото си гадже.
Виждаш ли? Теб също те е страх.
Да, но не може да продължаваме повече така.
Не му е сега времето.
Ще изчакам подходящ момент и ще им призная.
Приятелят на Канг Хьон.
Станал си още по-красив. - Истина е.
Кога ще е голямото събитие?
Не искате ли да сте младоженци?
Рано е за сватба, нека завърши и си намери работа.
Кьонг Хуан, не си обядвал, нали? Да вървим да хапнем.
До после.
Все едно е отворил щанд за безплатни правни консултации.
Ето.
Виж ги, дават луди пари за зет доктор,
а ние просто така си намерихме зет адвокат.
Мамо, държиш се като дете?
Защо сравняваш зетьове с роднините?
Нали така правите всички от семейство И?
Ненавиждам времето прекарано с тях.
Да хапнем и да се махаме оттук.
Няма друга жена, която така да мрази роднините си.
Благодаря ти, зетко Ин.
Скъпи, сигурно си гладен. Хапни си.
Канг Хьон донесе ли ти специалните ми напитки, пиеш ли ги?
Как се чувстваш?
Специални напитки?
Еленски рог и женшен.
Да, чувствам се чудесно, тялото ми има нужда от…
еленски рог и женшен, майко.
Радвам се. Пий ги редовно.
Обади ми се, когато ти свършат.
Как сте, татко? - Добре, зетко. Липсваше ми.
Отдавна не съм те виждал.
Така е. - Да.
Какво правиш тук? Всички те чакат, време е за семейната снимка.
Да вървим.
Каква снимка, виж ми лицето?
Добре, но ние трябва да отидем.
Пригответе се, бързо!
Денят е чудесен, усмихнете се! Така, щастливи усмивки, усмивки!
Готови ли сте всички? Сега, усмивки!
Още една.
Направете една, докато ръкопляскаме.
Пляскайте! - Лельо!
Чичо много ни помогна, безкрайно сме ви благодарни.
Че какво са 500 хиляди вона за нас?
Нищо работа. Можем да си ги позволим.
Какво? Какви ги говорите?
Бяха 5 милиона вона.
Да. Пляскайте!
Пляскайте! Пляскайте!
Още една!
Канг Хьон, обаждай ни се по-често.
Да.
Ама че живот имаш.
Пред родителите си се преструваш, че още сме заедно,
а пред колегите си, че си разведена.
Как стана толкова зле?
Всичко започна с теб. - Какво съм направил?
Всичко започна в деня на скъсването ни.
Заради измамата задлъжнях с 40 милиона.
Сякаш лумна пожар из фирмите в бранша.
Прекрасният ми живот се срина за няколко секунди.
Не съм предполагал, че ще стане така.
И все пак, заради теб взех студентски заем от 20 милиона.
Да, заради дълга, който още изплащам.
Много съм ти благодарна.
Бързо си намери нова играчка, а?
Тъпанар!
Просто… моментът беше подходящ.
Между другото, съжалявам.
Изводът е, че съм гаден тъпанар.
Вкъщи ли се прибираш?
Нямаш ли среща с Чон Нам? Времето е чудесно.
Отдавна не сме се виждали. Много е заета.
Изглежда, че Пак Хьон Су много те харесва.
Не е така.
Каза ми, че сме в една лодка.
Защото се предполага, че двамата сте разведени.
Съжалявам.
Това за компенсацията не го казах, за да изглеждаш като тъпанар.
Знам. Направи го, защото се представяше за разведена.
Бях ти бесен отначало, но после го приех.
Държиш се като възрастен!
Пак Хьон Су даже не знае кой е бившият ти, нали?
Дали съм добър мъж, лош или странен мъж?
Нищо не знае, нали? - Мъж, мъж, мъж…
Внимавай с Пак Хьон Су.
Защо да внимавам?
Неомъжена жена с разведен мъж, за какво друго да внимаваш?
Пази тялото си. - Забрави, това няма да се случи.
А и какво ти влиза в работата?
Ало?
Хуа Йонг отказва среща с Краля. Опитай се да я убедиш заради мен.
Става въпрос за една-единствена среща.
Съжалявам, но не мисля, че намесата ми ще е от полза.
Какво ще правим сега?
Или губим договора, или ще ни съди,
ще се разорим и всички ще умрем.
Какво ще правим?
Къде живее Со Хуа Йонг?
Да, знам го.
Стая 806, така ли? Тръгвам натам.
Станало ли е нещо?
Да.
Разбирам. Веднага идвам.
Боли ли ви?
Да извикам ли доктора?
Остави я. - Моля?
Остави Хуа Йонг на мира.
Само ако я оставиш,
детето ми ще бъде щастливо.
Моля ви, легнете.
Госпожо!
Ще извикам доктора.
От самото начало
не те харесвам.
Прочетох я и идвам за новата си книга.
Това не е ли хотелът на Пак Хьон Су?
Къде е стая 806?
Мисля, че стаята му беше някъде тук.
Кьонг Хуан, следиш ли ме?
Притесних се и те проследих. Хьон Су ли те извика?
Какво? - Пак Хьон Су е отседнал тук?
От офиса ми казаха всичко.
Предупредих те да внимаваш. Всички мъже са еднакви!
Ти дори не си омъжена.
Не може да ходиш по хотелите.
Затова ли се преструваш на разведена?
Разведени са, но още се срещат. Видя ги със собствените си очи.
В къщата на Краля Пак Хьон Су спаси Хуа Йонг, нали?
Според колегите е въпрос на време да се съберат отново.
Когато стана инцидента с Краля,
те не присъстваха, затова дрънкат глупости.
Не ти ли казах вече, че не си негов тип?
Разведеният мъж си играе с теб от чисто любопитство.
Вероятно заради агенцията се налага да се преструва на разведена.
Сигурно Сънг Хо я е накарал.
Но с теб умишлено ли беше?
Умишлено?
Стори ми се странно, че сте отишли заедно на сватбата.
Ти си много предпазлив, не би се срещал с неомъжена жена.
Надали ме е излъгала заради някакъв пъклен план.
Да, но не ти беше неудобно, защото я мислеше за разведена.
Някак си все още смятам, че И Канг Хьон те харесва.
Какво си мислите, че правите? За лесна ли ме имате?
Само защото ме мислите за разведена?
Да, ако не бяхте разведена, между нас щеше да има стена.
Истината е, че не се разкривам лесно пред хората.
Отскоро съм разведен и все още съм предпазлив.
Какво? Каза, че сме в една лодка.
Дали Кьонг Хуан казва истината и той само си играе с мен?
Върти и двете ни на пръста си?
И двамата сме разведени. Това ни кара да се чувстваме близки.
Какъв срам! Как ще го погледна сега в очите?
Срам.
Много си шумна.
Срам.
Добро утро, шефе.
Как мина?
Не си успяла да убедиш Хуа Йонг, нали?
Какво ще правим сега?
Шефе, не унивайте.
Мисля си за бонуса от 500 милиона.
Използвах 10-те милиона вона от таксата за включване,
за реклама, обяви и други глупости.
Ако заведе дело, ще се разоря.
В този случай няма умисъл за измама.
Не сме получили никакви облаги.
Президенте, не сте ни платили нищо… - Спри!
Добра си в сметките, мадам Ту.
Благодаря ви, Президенте.
Ето защо жените не трябва да ходят в университет.
Ако жените поумнеят, процентът на разводите ще се качи.
Ето къде е проблемът.
Това никога нямаше да се случи по времето на династия И.
Не по времето на династия И, а по времето на династия Чосон.
Ето!
С всяка дума ми опонираш,
затова процентът на разводите е висок.
Казваш ми, че нямам основание за дело за измама?
Да, няма измама.
Обаче…
В договора има клауза за конфиденциалност, а какво стана?
Без разрешение сте публикували обява за мен в интернет, така ли е?
Президенте, това е… - Днес
прекратявам договора с агенцията ви.
Върнете ми таксата, компенсация за нанесени душевни щети
и за използването на дома и вещите ми.
Ще подам граждански иск, може да го кажеш на шефа си.
Защо се прибираш толкова късно?
Мамо, защо идваш, без да ме предупредиш?
Лицето ти е страшно!
Хората ще си помислят, че татко те малтретира.
Забавляваш се на мой гръб, така ли?
Какво е станало този път?
За великата сватба баща ти е дал 5 милиона.
Полудял ли е? Защо им е дал толкова много?
А днес открих, че зестрата ти от 20 милиона вона я няма.
20 милиона вона? - Да.
Попитах го къде са, но отказва да ми каже.
Не е ли ясно? Дал ги е на поредния некадърен роднина.
Докато не си ги върне, кракът ми няма да стъпи вкъщи.
Татко е. - Не отговаряй.
Цял живот раздава пари на роднини. Сега даде и тези на дъщеря си.
Сигурна съм, че е било за нещо важно.
Върнем ли си парите, ще се омъжиш веднага.
Да се омъжа? - Да, докато имаш добра работа.
Така ще получиш много и скъпи подаръци.
И след сватбата ти ще се разведа.
Майко, не говори така.
Аз няма да се омъжвам, а ти няма да се развеждаш.
Забрави, вече съм решила.
Не ме убеждавай, няма да те слушам.
Признай й, че парите са били за теб.
Как да й кажа, че имам такъв голям дълг?
Не знае, че бях съкратена! - Така е.
Иска да се омъжиш за Кьонг Хуан, затова преследва тези 20 милиона.
Ако знаеше, че сме скъсали, досега да се е развела.
Ще се побъркам.
С какво съм заслужила този тежък живот?
С татко трябва да измислим някаква стратегия.
Обвиняемият Рю Сънг Хо от "Последен романс"
да компенсира ищеца Ким Санг Куон
за нанесени щети и нарушаване на договора, със сумата… Какво?
1… 10… 100… 1,000… 10,000… 100,000… 200 милиона!
Дай да видя.
Това ще е краят ни.
Защо толкова много? Не трябва да са повече от 50 милиона.
Свържи се с адвокатите до нас.
Попитай ги какво да правим. - Да.
Тонг Чун, върви да приготвиш парите.
Какво искате да кажете?
Па… па… парите?
Ти обърка документите и ето го резултатът.
Ще трябва да си поделим товара.
Аз нямам никакви пари.
Откъде да намеря такава сума?
Нямам никакви пари. - И аз нямам.
Пощади ме, шефе, моля те! Нямам пари.
Моля те! - Наистина ли?
Недей. Моля те, батко!
На колене ви моля за прошка. Наистина много съжалявам.
Как да ти помогна? - Нямам никакви пари!
Стига толкова!
Личните данни на Со Хуа Йонг попаднаха там заради мен.
Шефе, вината е моя.
Отговорността също.
Тя… тя… тя… Какво да правя с нея?
Заради предната си фирма изплаща дълг от 40 милиона.
Как ще отговаря и за това?
Защо животът е толкова жесток с нея?
Значи И Канг Хьон има дълг от 40 милиона?
Да, истина е.
Заради кредитната й карта ли?
Като гледам, дрехите й са прекалено хубави.
Така е, днешните момичета нямат мозък.
Не си правят сметка колко изкарват
и си купуват маркови дрехи, а после трупат дългове.
Кафето им струва повече от едно ядене.
Истина е. Не съм подозирала, че Канг Хьон е материалистка.
Разочарована съм.
Канг Хьон не е материалистка.
Работи здраво и упорито, но нещо се обърка.
Не е заради някакви си дрънкулки.
Извинете ме.
Това е краят.
Няма какво повече да обсъждаме. Върви си.
Вие наистина обичате животните.
Затова подобно на тях, за вас бракът е лов, така ли?
Какво? На лов за брак?
Ловът свърши,
затова кучетата не ми трябват повече.
Значи ние сме вашите ловджийски кучета?
Да, скапани ловджийски кучета, които един заек не могат да хванат.
С вас и с агенцията ви е свършено.
Ще се отърва от всички ви.
Мислите, че парите са на първо място, а хората са просто кучета?
Това само ще прогони жените.
И не само тях, но и всички, които ви служат.
Нямате семейството и приятели, нали?
Сам самичък сте на света. - Мадам Ту!
Как смееш да ми говориш така?!
Всички ви се кланят и премълчават, защото сте богат.
А животът ви е толкова жалък.
Заровете се в пари и живейте с кучетата си, докато умрете!
Превод: hiazma Редакция: mrnkaloto
>Eastern Spirit ® 2015